Ateliers passés - Retour -
Du jeudi 16 janvier 2020 à 9:00 au vendredi 17 janvier 2020 à 19:00 à Atheneum - Dijon
Atelier #1 2020 : Les écritures créatives
Intervenant : David Ribotti ; Vanessa Bertran ; Vincent ViolettePhilippe Lebeau ; Frédéric Kokourek ; Dany Tayarda ;
Deux jours d’atelier pour écrire les dialogues d’une scène d’un film muet, écrire une chanson sur le thème du
film et pour créer la bande sonore et musicale de la scène qui sera doublée, le tout en vue d’une restitution
publique le dernier soir. Le film choisi est Metropolis et le thème : « imaginer l'avenir »
L'UPAD, Union Professionnelle des Auteurs de Doublage propose à 6 professionnels du cinéma et de
l’audiovisuel en région de participer à ces deux journées d’atelier qui clôtureront le séminaire « Ecrire pour le
doublage ».
Le doublage est le moyen de circulation internationale des œuvres audiovisuelles le plus largement répandu
(environ 90% des spectateurs voient les films en VF au cinéma, et 75% sur Netflix). Il nécessite la mise en jeu
d’importants moyens financiers et techniques, mais surtout une sensibilité et un savoir-faire pointus de la part
des auteurs et des interprètes qui concourent à son élaboration.
LES OBJECTIFS
- Compléter la formation de futurs dialoguistes de doublage
- Sensibiliser des professionnels de l’audiovisuel à l’écriture de doublage
PROGRAMME
Les 30 stagiaires seront répartis en deux groupes mélangeant des étudiants du séminaire et les professionnels extérieurs.
Chaque groupe suivra 3 modules :
DOUBLAGE
Inventer les dialogues d’une scène de Metropolis. Le traitement d'une scène sur le mode du « détournement » montrera la puissance du dialogue, ainsi que sa responsabilité. Les deux groupes de stagiaires présenteront au public leurs deux versions à peaufiner grâce aux retours des
comédiens, l’après-midi qui précèdera la restitution.
CHANSON
Un travail autour du thème « Imaginer l'avenir » aboutira à la production d'un texte de chanson qui pourrait faire partie d'une version revisitée du film.
BANDE SON
Comment concevoir la bande son d'un film, écrin dans lequel se fondent les dialogues ? Sur quelle base le compositeur va-t-il écrire sa musique, comment se passe la collaboration avec le réalisateur du film ? Comment contribuer à l’écriture du film en utilisant les possibilités créatives qu’apportent le bruitage, le mixage et la musique à l’image ?
La dernière demi-journée sera consacrée à la mise en place et à la répétition en vue de la restitution publique du soir, qui aura lieu à l’Atheneum.
L'intervenant
David RIBOTTI
est auteur de doublage de téléfilms, dessins-animés séries, dont Arrested Development, Da Vinci’s Demons, The Get Down, The Gifted, Mayans MC, Minority Report, Trust, Rex, Star, You’re the Worst. Formateur agréé Afdas. Organisateur des Journées européennes du doublage. Membre de la commission de l’audiovisuel de la Sacem, administrateur de l’Upad.
Vanessa BERTRAN
est auteur de doublage pour des films, opéras, séries dont Blindspot, Supergirl, Nous la Vague, Almost human, Turn, Zoo, La grotte des rêves perdus... et auteur de voice-over d’une centaine de documentaires. Auteur de chansons et de théâtre musical. Administratrice de la Sacem, présidente de l’Union professionnelle des auteurs de doublage, UPAD.
Philippe LEBEAU
est auteur de doublage et comédien, auteur de séries comme Blindspot, Sherlock, Nous la Vague, 24 heures Chrono, Luther ou encore Coldcase : affaires classées. Membre de la commission de l’audiovisuel de la Sacem, vice-président de l’Upad.
Olivier DELEVINGNE
est compositeurs de musique de film, réalisateur et producteur d’albums jeune public (Steve Waring, Henri Dès, J’aime Lire), compositeur de musique électronique. Il a composé des musiques pour la scène (spectacles de Didier Gustin, Richard Gotainer, Pierre Palmade… ) ainsi qu’une trentaine d’albums pour la librairie musicale. Trésorier de la SDRM, président de l’Union nationale des Auteurs et Compositeurs.
Frédéric KOKOUREK
est parolier, auteur dramatique et directeur artistique pour le théâtre et la danse. Il a écrit des sketches pour la télévision et des spectacles d'humour. Auteur de chansons, il a collaboré à une trentaine d'albums pour Michael Jones, Natasha St Pier, Isabelle Boulay, Angélique Kidjo, Carole Fredericks, Rock Voisine... Il a animé de nombreux ateliers d’écriture dont Les Rencontres d’Astaffort. Président de la Commission formation professionnelle de la Sacem, vice-président de l’Unac.
Dany TAYARDA
est comédienne de théâtre, audiovisuel et professeure d’art dramatique, interprète de doublage de films, de séries télévisées et de dessins animés... (rôles de Mia Farrow, Carrie Fisher, Brenda Fricker..., X-Files, Les Experts, Damages, Millenium, Highlander, Les Feux de l’amour, Signé Cat’s Eyes...).
Vincent VIOLETTE
est comédien de théâtre et de doublage (rôles de John Turturro, Andy Garcia, Lorenzo Llamas, Thomas Calabro..., rôle récurrent dans Real Humans). Directeur artistique et auteur de doublage (films, séries, docu-fictions).
Pour qui ?
Cet atelier est réservé aux adhérents de l’APARR, toutes les professions sont conviées : producteurs, réalisateurs, interprètes…